第一节 Luther之翻译圣经

“中古欧洲史（..）”

！

第一节

Luther之翻译《圣经》

Luther自Worms归，中途在Eisenach附近为人所挟而藏诸Saxony选侯之Wartburg城堡中。

Luther匿居于此，以暂避皇帝及公会实行议决案之危险。

彼居此者凡数阅月，从事于翻译《圣经》为德国文。

一五二二年三月间，彼离Wartburg城堡时，新约全书已译成矣。

其时《圣经》之德文译本，虽不一而足，然译文恶劣，真意不明。

Luther之翻译《圣经》，原非易事。

彼尝谓“翻译一事，非尽人能为之术；盖翻译之人，必具正当、诚笃、真实、诚恳、郑重、基督教徒、学者、经验及曾受训练之心”

。

彼之研究希腊文，不过二三年，而Hebrew文字之知识尤浅。

而且当日之德国文，尚无一定之形式可以应用。

各地有各地之方言，往往两地互异，有同外国。

Luther以为《圣经》亟应译成国语，以便常人研究之用。

故彼往来询问老妪、童子及工人以种种问题，以求得其所需之文句。

有时一字推敲，动需二三周之久。

彼之译本，如此精良，故为德国文字史上之一大界标。

近世德国文书籍之重要者，以此为第一，而为后世德国文之标准。

当一五一八年以前，书籍或小册之以德国文编著者，为数极少。

翻译《圣经之事》，不过当时启发常人知识之一种标帜。

Luther之同志及敌人，亦开始以德国文著书，以便读者。

至是德国之学问，乃不仅以学者为限矣。

当时以德国文所著之小册书籍，讽刺文章及滑稽图画等，至今颇有存者。

吾人披览之余，足见当时人讨论宗教及其他问题之精神，与今日大致相仿。

例如教皇Leo第十与魔鬼之信札，FranzvonSickingen与St.Peter在天堂门外之谈话等。

在谈话中，Peter谓彼向未闻有所谓“应束应纵”

之言，彼并不愿与Sickingen谈论战略，唯请St.George来备应对。

另有一篇讽刺文，述St.Peter假期中游行世界之事。

中途为旅舍中之兵士所凌虐，乃急返天上，详陈德国状况之如何恶劣，儿童之教育如何腐败，其奴仆之如何不可恃。

本章未完，点击下一页继续阅读